Прочел именно эту книгу серии уже раз 6-7. На мой взгляд, одна из лучших книг. Долго ждал и надеялся на появление достойного воплощения в аудиоформате. Писал об этом автору и его помощникам на его сайте. А с учетом того, что примерно в тоже время, как появилась данная книга, слушателям предстала аудиосерия Этногенез, я не преминул намекнуть на то, что это был бы идеальный симбиоз: стиль группы озвучки Этногенеза как нельзя лучше подходит серии Древний (и не только). Писал и предлагал идею об этом и авторам проекта Этногенез…Но, увы, как выяснилось, не сошлись взгляды у С.С.Тармашева и группы Этногенеза на формат аудиокниги. Как мне пояснили, автор хотел озвучку в виде спектакля (я так понял, по ролям). При том, что в Этногенезе прекрасно удается не просто четко разделять героев интонациями и подстройкой голосов (а так же разными звуковыми эффектами) при озвучке ОДНИМ человеком (голосом). И музыка там всегда уместна и тематична. А что мы видим (простите, слышим) здесь? Чтение в два голоса: мужской и женский, ни как не разделенное хотя бы на «мужские» и «женские» роли!!! Просто тупо кусок читает Кирилл Радциг, а другой кусок Наталья Корнева (?).
При всем уважении к чтецам, качество чтения данного произведения у Радцига на твердую 4-ку, у Корневой (?) же еле натягивает на троечку.
Поясню свою мысль: Прочтение Радцига воспринимается более мене нормально, но все же присутствуют не вполне уместные паузы и не совсем адекватные тексту акценты (не в смысле искажения «говора», а в смысле снижения/повышения интонаций). При этом часто не ясно в какой момент «мысли» героя переходят в его «слова». Впрочем, этот эффект проявляется у многих именитых чтецов.
Что же касается Натальи (?), увы, несмотря на красивый, вобщем-то, голос, подходящий для книги (и как минимум, главной героине), у нее напрочь сбито чувство ритма (в смысле ощущения ритма текста). Очень часто невпопад ставятся акценты, там где нужно проговорить быстро, идет медленное чтение, на медленных отрезках, наоборот. Актерская игра совершенно неадекватна и не воспринимается «живой».
Музыкальная «оправа» присутствует, и на ознакомительном фрагменте более или менее адекватная (в том числе по стилю и теме) – не раздражает (хотя некоторые пишут о не лучшем балансе громкости музыкального сопровождения и текста).
Все изложенное – мое личное мнение, но возникшее не на пустом месте – не спроста я привел сравнение в начале. Лучше бы ограничились одним Радцигом+музыка. Хотя, лично я, читая и перечитывая книги ССТ уже плотно в голове «включаю» звучание ПГГ (звуковая группа проекта «Этногенез») и голос Градобоева с его интонациями и «игрой» (при всем уважении к Кириллу Радцигу – достойному чтецу многих аудиокниг). Кому любопытно – просто найдите презентационный ролик книги ССТ «Древний.Катастрофа».
В качестве итога:
Для тех, кто не притязателен к «аудиоспектаклям», данная аудиокнига подойдет – в дороге слушать можно и откровенного отвращения не вызывает (имели место быть и гораздо худшие доморощенные варианты). Хотя из-за указанных недостатков немного ухудшен эффект погружения.
Тем же, кому произведения ССТ, вообще, и «Корпорация», в частности, запали в душу после прочтения книги, я не рекомендую такую версию в коллекцию к бумажным книгам.
Итоговая оценка все же 4, а не три, поскольку само произведение считаю одним из лучших за крайнее десятилетие отечественной фантастики, что отчасти сглаживает указанные недостатки. Впрочем, лучше ЧИТАТЬ книгу. Себе к аудиоколлекцию это не куплю точно.
Отзывы
13