Главная » Аудиокниги » Зарубежная литература аудиокниги слушать онлайн » Зарубежные писатели слушать онлайн

Аудиокнига: Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн, скачать бесплатно
31.03.2015, 08:25

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 


Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает: Маргарита Захария



Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, запрет соединения от интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, доступ запрещён, сервер недоступен и т.д.), используем проверенный метод, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК

Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде Вам понравилась? Вы можете её скачать абсолютно бесплатно и без регистрации

(Скачивание аудиокниг на нашем сайте доступно при условии, если правообладатель не ограничил права на распространение аудиокниги)






Не жадничайте, поделитесь аудиокнигой с друзьями через соцсети:




Присоединяйтесь к нам в соцсетях, подписывайтесь на наш youtube-канал:




Самые интересные новости интернета



Всего комментариев: 0


Аудиокниги по теме:

Категория: Зарубежные писатели слушать онлайн | Теги: Оноре де Бальзак
Просмотров: 3239 | Загрузок: 11

Военные аудиокниги

Леонид Пантелеев. В осажденном городе

Василий Ардаматский. "Сатурн" почти не виден 1. Путь в "Сатурн"

Андрей Гречко. Годы войны: 1941-1943

Александр Чаковский. Победа. Книга 2

Андрей Загорцев. Особая группа

Алесь Адамович. Рассказы

Леонид Платов. Секретный фарватер

Андрей Загорцев. Предатели



Женские аудиокниги

Ричард Блэкмор. Лорна Дун

Юлия Добровольская. Любовники

Екатерина Вильмонт. Цыц

Наталья Порошина. Василиса Прекрасная

Вероник Олми. Первая любовь

Виктория Токарева. Лиловый костюм

Алиса Клевер. Женщина на одно утро. Волшебная гора

Анна Берсенева. Ревнивая печаль


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Эдуард Резник. Круговорот носков в природе

Мартти Ларни. Четвертый позвонок, или мошенник поневоле

Зиновий Высоковский. Люлёк и другие всенародно избранные монологи

Андрей Белянин. Тайный сыск царя Гороха

Борис Леонтьев, Павел Асс, Нестор Бегемотов. Похождения Штирлица, или Как размножаются ежики

Марина Москвина. Моя собака любит джаз

Борис Сичкин. Я из Одессы! Здрасьте!

Слава Сэ. Сантехник, его кот, жена и другие подробности


Исторические аудиокниги

Время. События. Люди. Великие авантюристы

Время. События. Люди. Великие тайны археологии

Джеффри Хоскинг. История Советского Союза 1917-1991 годы

Время. События. Люди. Великие одиссеи

Андрей Сахаров. Владимир Мономах

Время. События. Люди. Удивительные животные

Георгий Чулков. Императоры. Психологические портреты 2

Алексей Пиманов. Опаленные властью


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Марина Юденич. Исчадие рая

Николай Леонов, Алексей Макеев. Должники

Дарья Донцова. Пикник на острове сокровищ

Екатерина Вильмонт. Сыскное бюро "Квартет"

Дарья Донцова. Бабки царя Соломона

Анна и Сергей Литвиновы. Наш маленький Грааль

Александр Бушков. НКВД. Война с неведомым

Ярослав Зуев. Триста лет спустя 1. Три рэкетира


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Иван Бунин. Повести и рассказы

Фёдор Достоевский. Честный вор

Антон Чехов. Полное собрание сочинений. Том 5

Елена Булгакова, Михаил Булгаков. Дневник Мастера и Маргариты

Антон Чехов. Чайка

Александр Островский. Волки и овцы

Николай Гоголь. Вечер накануне Ивана Купала

Иван Бунин. Избранное


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Владимир Набоков. Круг (стихи и рассказы)

Александр Пушкин. Цыганы

Алексей Толстой. Колокольчики мои...

Александр Пушкин. Поэмы

Классики и современники. Стихотворения и поэмы 3

Иосиф Бродский. Остановка в пустыне

Сергей Есенин. Черный человек

Константин Бальмонт. В безбрежности


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Сергей Анисимов. За день до послезавтра

Артем Каменистый. На краю архипелага

Марина и Сергей Дяченко. Пандем

Андрей Белянин, Галина Чёрная. Лайнер вампиров

Михаэль Энде. Бесконечная книга

Андрей Круз. У Великой реки 2. Битва

Алексей Пехов. Андрей Егоров. Последний завет

Александр Бушков. Нелетная погода


Аудиокниги зарубежных писателей

Агата Кристи. Занавес. Последнее дело Пуаро

Джеймс Фенимор Купер. Красный корсар

Буало-Нарсежак. Замок спящей красавицы. Фокусницы

Рекс Стаут. Завещание

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 4

Эдгар По. Метценгерштейн

Кристофер Шмидт. Роза из Танненбурга

Астрид Линдгрен. Приключения Калле Блюмквиста, сыщика


Аудиокниги для детей и школьников

Лев Толстой. Фальшивый купон

Мигель Сервантес. Дон Кихот

Энид Блайтон. Пятеро тайноискателей и собака 10. Тайна странного свертка

Николай Носов. Приключения Незнайки и его друзей

Аркадий Гайдар. Чук и Гек

Энн Хогарт. Маффин и его веселые друзья

Юрий Коваль. Приключения Васи Куролесова 3. Промах гражданина Лошакова

Иван Крылов. Самые смешные басни