Аудиокниги онлайн

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн



Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 



Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Книгу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает (-ют): Маргарита Захария


Прослушали? Оцените:


Рассказать друзьям:

Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, доступ запрещён, запрет интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, сервер недоступен и т.д.): используем старый проверенный метод, позволяющий обходить блокировку сервера с аудиокнигами, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК



Напоминаем Вам, что, аудиокнига "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" доступна для бесплатного прослушивания онлайн, и без регистрации.

Однако, мы настоятельно рекомендуем Вам пройти быструю регистрацию (либо войдите с помощью своего аккаунта в соцсетях), для использования всех функций нашего ресурса с бесплатными аудиокнигами!


Самые интересные новости интернета


Другие аудиокниги по теме:

Оставьте своё мнение об аудиокниге "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" в комментариях

Военные аудиокниги

Юрий Слепухин. Перекрёсток

Александр Лобанцев. Косово 99

Богдан Сушинский. Хроника Беркута 8. Плацдарм непокоренных

Игорь Акимов. Дот

Владимир Карпов. Взять живым

Илья Деревянко. Блокпост

Борис Васильев. А зори здесь тихие

Дмитрий Фурманов. Чапаев



Женские аудиокниги

Наталья Нестерова. Фантазёрка

Джоджо Мойес. Девушка, которую ты покинул

Юлия Добровольская. Любовники

Паскаль Лене. Последняя любовь Казановы

Барбара Картленд. Из бездны к небесам

Сильвия Салинас, Хорхе Букай. Любить с открытыми глазами

Кика Салви. Кика — женщина с изюминкой

Нора Робертс. Инн Бунсборо 3. Мисс Совершенство


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Мартти Ларни. Четвертый позвонок, или мошенник поневоле

Михаил Серегин. ДМБ. Упал, отжался!

Михаил Задорнов. Неформат 2015-2016

Александр Покровский. Расстрелять 2

Андрей Шляхов. Первая кровь. Скорая помощь

Евгений ЧеширКо. Дневник Домового

Олег Шелонин, Виктор Баженов. Царский сплетник и дочь тьмы

Михаил Веллер. Легенды Невского проспекта


Исторические аудиокниги

Леонид Млечин. Сталин

Алексей Аджубей. Те десять лет

Василий Веденеев. Провинциальный фотограф

Эдвард Радзинский. Коба

Дмитрий Иловайский. Собиратели Руси

Александр Боханов. Мария Федоровна

Станислав Десятсков. Смерть Петра Первого. Интриги. Заговор. Измены

Виктор Суворов. Последняя республика


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Борис Акунин. Азазель

Александра Маринина. Светлый лик смерти

Николай Чергинец. Финал Краба

Наталья Александрова. Резидент на поводке

Аркадий Адамов. Со многими неизвестными

Александра Маринина. Оборванные нити. Том 3

Александр Бушков. Дикое золото

Марина Серова. Шкура неубитого медведя


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Фёдор Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели

Иван Тургенев. Три портрета

Александр Куприн. Повести и рассказы

Антон Чехов. Полное собрание сочинений. Том 15

Максим Горький. Старик

Иван Бунин. Суходол

Николай Гоголь. Записки сумасшедшего

Антон Чехов. Повести и рассказы


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Сергей Есенин. Стихотворения и поэмы

Классики и современники. Стихотворения и поэмы 5

Иван Бунин. Стихи, лирика

Михаил Лермонтов. Лугин

Александр Блок. Анна Ахматова. Борис Пастернак. Стихотворения

Николай Некрасов. Избранное. Стихотворения и поэмы

Михаил Лермонтов. Наедине с тобою, брат...

Марина Цветаева. Стихотворения и поэмы


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Андрей Валентинов. Око силы 10. Царь-Космос

Александр Зорич. Полный котелок патронов (Серия S.T.A.L.K.E.R.)

Павел Корнев. Приграничье 5. Ледяная цитадель

Сергей Зайцев. Метро 2033. Санитары

Александр Беляев. Человек, потерявший лицо

Вадим Панов. Тайный город 06. Наложницы ненависти

Роберт Асприн. Нет Шутта шуттее старого Шутта

Алексей Калугин. Вестник смерти


Аудиокниги зарубежных писателей

Пауло Коэльо. Валькирии

Кадзуо Исигуро. Не отпускай меня

Айра Левин. Поцелуй перед смертью

Харуки Мураками. 1Q84. Все три тома

Рекс Стаут. Только через мой труп

Хараламб Зинкэ. Дорогой мой Шерлок Холмс

Абэ Кобо. Чужое лицо

Вольтер. Философские повести


Аудиокниги для детей и школьников

Африканские сказки

Александр Раскин. Как папа был маленьким

Эдмондо Де Амичис. Сердце

Корней Чуковский. Сказки

Аркадий Гайдар. Чук и Гек

Джанни Родари. Приключения Чиполлино

Алексей Толстой. Сорочьи сказки

Владислав Крапивин. Бабочка на штанге