Главная » Аудиокниги » Зарубежная литература аудиокниги слушать онлайн » Зарубежные писатели слушать онлайн

Аудиокнига: Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн, скачать бесплатно
31.03.2015, 08:25

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 


Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает: Маргарита Захария


Порекомендуйте аудиокнигу своим друзьям:



Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, запрет соединения от интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, доступ запрещён, сервер недоступен и т.д.), используем проверенный метод, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК






Присоединяйтесь к нам в соцсетях, подписывайтесь на наш youtube-канал:




Самые интересные новости интернета

Скачать аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде




Всего комментариев: 0


Аудиокниги по теме:

Категория: Зарубежные писатели слушать онлайн | Теги: Оноре де Бальзак
Просмотров: 3374 | Загрузок: 13

Военные аудиокниги

Владимир Кунин. Старшина

Алексей Ростовцев. Полковник советской разведки

Владимир Михайлов. Один на дороге

Виктор Некрасов. В окопах Сталинграда

Григорий Бакланов. Навеки-девятнадцатилетние

Борис Полевой. Анюта

Виктор Смирнов, Игорь Болгарин. Обратной дороги нет

Алексей Игнатьев. 50 лет в строю



Женские аудиокниги

Татьяна Веденская. Утро после «Happy End»

Наталья Нестерова. Фантазёрка

Жюльетта Бенцони. Марианна 3. Язон четырех морей

Жюльетта Бенцони. Волки Лозарга 1. Князь ночи

Алиса Клевер. Полночь по парижскому времени 1. Амазонка (18+)

Анастасия Машкова. Любовь по солнечным часам

Екатерина Вильмонт. Девственная селедка

Полина Грекова. Гувернантка


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Алексей Оутерицкий. Американский поплавок

Олег Шелонин, Виктор Баженов. Царский сплетник и шемаханская царица

Сборник анекдотов. Выпуск 4

Марк Твен. Письма с Земли

Аркадий Аверченко. Кипящий котёл. Подходцев и двое других. Рассказы

Михаил Задорнов. Не дай себе заглохнуть!

Михаил Серегин. Мент из Африки

Эльвира Барякина. Женщина с большой буквы Ж


Исторические аудиокниги

Елена Арсеньева. Браки совершаются на небесах

Сергей Соловьев. История России с древнейших времен. Том 18

Андрей Валентинов. Дезертир

Василий Аксенов. Московская сага

Жорж Вотье. Последняя любовь Генриха IV

Аудиоальманах «Хочу все знать». Выпуск 16

Валентин Пикуль. Пером и шпагой

Владимир Куницын. Спецназ Его Императорского Величества


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Чингиз Абдуллаев. Охота на человека

Борис Акунин. Азазель

Полина Дашкова. Чувство реальности

Ирина Зефирова. Высокая должность

Александра Маринина. Смерть как искусство 2. Правосудие

Татьяна Устинова. Миф об идеальном мужчине

Борис Акунин. Узница башни

Дарья Донцова. Хождение под мухой


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Михаил Лермонтов. Княгиня Лиговская

Александр Куприн. Повести и рассказы

Александр Твардовский. Василий Тёркин

Михаил Булгаков. Иван Васильевич

Александр Герцен. Былое и думы

Александр Пушкин. Пиковая дама

Иван Тургенев. Вешние воды

Михаил Булгаков. Похождения Чичикова


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Александр Блок. Анна Ахматова. Борис Пастернак. Стихотворения

Алексей Толстой. Колокольчики мои...

Николай Некрасов. Избранное. Стихотворения и поэмы

Александр Блок. Двенадцать

Сергей Есенин. Стихотворения в исполнении автора

Александр Пушкин. Граф Нулин

Классики и современники. Стихотворения и поэмы 5

Марина Цветаева. Стихотворения и поэмы. 1908-1939


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Андрей Величко. Кавказский принц 2. Генерал Его Величества

Анджей Сапковский. Ведьмак 2. Меч предназначения

Андрей Загорцев. Спецназ третьей мировой. Русские козыри

Олег Синицын. Химера

Андрей Круз. Я еду домой-2. От чужих берегов

Анджей Сапковский. Ведьмак. Последнее желание

Александр Конторович. Рыцарь в серой шинели

Борис Акунин. Сокол и ласточка


Аудиокниги зарубежных писателей

Джеймс Фенимор Купер. Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе

Джонатан Свифт. Гулливер в стране лилипутов. Путешествие Гулливера в Бробдингнег

Жорж Сименон. В подвалах отеля "Мажестик"

Марк Твен. Жанна д'Арк

Рекс Стаут. Смерть там еще не побывала

Проспер Мериме. Кармен и другие новеллы

Морис Дрюон. Сильные мира сего

Морис Дрюон. Проклятые короли


Аудиокниги для детей и школьников

Братья Гримм. Горшок каши

Вильгельм Гауф. Лучшие сказки

Анатолий Рыбаков. Приключения Кроша

Виталий Бианки. Синичкин календарь

Анатолий Безуглов. Змееловы

Сказки со всего света. Мексиканские сказки

Чингиз Айтматов. Первый учитель

Сергей Аксаков. Сказка Аленький цветочек