Главная » Аудиокниги » Зарубежная литература аудиокниги слушать онлайн » Зарубежные писатели слушать онлайн

Аудиокнига: Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн, скачать бесплатно
31.03.2015, 08:25

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 


Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает: Маргарита Захария



Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, запрет соединения от интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, доступ запрещён, сервер недоступен и т.д.), используем проверенный метод, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК

Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде Вам понравилась? Вы можете её скачать абсолютно бесплатно и без регистрации

(Скачивание аудиокниг на нашем сайте доступно при условии, если правообладатель не ограничил права на распространение аудиокниги)






Не жадничайте, поделитесь аудиокнигой с друзьями через соцсети:




Присоединяйтесь к нам в соцсетях, подписывайтесь на наш youtube-канал:




Самые интересные новости интернета



Всего комментариев: 0


Аудиокниги по теме:

Категория: Зарубежные писатели слушать онлайн | Теги: Оноре де Бальзак
Просмотров: 2922 | Загрузок: 6

Военные аудиокниги

Леонид Лисицин. Дорогой солдата

Виктор Николаев. Живый в помощи. Записки "афганца"

Василий Гроссман. За правое дело

Савва Дангулов. Кузнецкий мост 1

Эрлих Генрих. Русский штрафник Вермахта

Эммануил Казакевич. Весна на Одере 2. Дом на площади

Владимир Богомолов. Иван

Александр Проханов. Светлей лазури



Женские аудиокниги

Барбара Картленд. Девственница в Париже

Франсуаза Саган. Волшебные облака

Анн и Серж Голон. Анжелика и Демон

Бель де Жур. Тайный дневник девушки по вызову 2. Любовь и профессия

Лилия Беляева. Очарование вчерашнего дня

Барбара Картленд. Из бездны к небесам

Исабель Альенде. Любовь и тьма

Наталья Нестерова. Сделайте погромче


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Олег Шелонин, Виктор Баженов. Каботажный крейсер 2. Запретная любовь

Андрей Белянин. Меч без имени 1. Меч без имени

Михаил Булгаков. Рассказы

Владимир Ульянов. Оттуда-Туда

Леонид Филатов. Золушка до и после

Ефим Шифрин. Монологи

Михаил Задорнов. Неформат 2014

Сборник анекдотов. Выпуск 3


Исторические аудиокниги

Валентин Пикуль. Миниатюры

Николай Задорнов. К океану

Елена Арсеньева. Браки совершаются на небесах

Михаил Волконский. Мальтийская цепь

Радио "Звезда". Была история…

Николай Стариков. Преданная Россия. Наши союзники от Бориса Годунова до Николая Второго

Евгений Анисимов. Анна Иоанновна

Алексей Толстой. Пётр Первый


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Татьяна Полякова. Миллионерша желает познакомиться

Наталья Александрова. Охотник за головами

Борис Акунин. Алтын-толобас

Татьяна Устинова. Седьмое небо

Екатерина Вильмонт. Сыскное бюро "Квартет"

Сергей Высоцкий. Выстрел в Орельей гриве

Дарья Донцова. Фокус-покус от Василисы Ужасной

Чингиз Абдуллаев. Кредо негодяев


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Александр Островский. Правда - хорошо, а счастье лучше

Иван Бунин. Море богов

Фазиль Искандер. Старый дом под кипарисом

Вениамин Каверин. Перед зеркалом

Константин Паустовский. Повесть о жизни. Книга 4-6

Антон Чехов. Полное собрание сочинений. Том 10

Фазиль Искандер. Софичка

Александр Пушкин. История Пугачевского бунта


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Михаил Лермонтов. Послушай, вспомни обо мне…

Михаил Лермонтов. Поэмы, стихи

Классики и современники. Стихотворения и поэмы 3

Александр Пушкин. Метель

Михаил Лермонтов. Наедине с тобою, брат...

Марина Цветаева. Мой Пушкин. Пленный дух

Классики и современники. Стихотворения и поэмы 5

Борис Пастернак. Стихотворения и поэмы


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Александр Бушков. Сварог 11. Спаситель Короны

Петр Алешковский. Обратная сторона Луны

Вадим Панов. Тайный город 17. Головокружение

Георгий Зотов. Череп Субботы

Роберт Хайнлайн. Пасынки вселенной

Александр Конторович. Черные бушлаты 06. Черный проводник

Роджер Желязны. Хроники Амбера 6. Карты судьбы

Дмитрий Глуховский. Метро 2034


Аудиокниги зарубежных писателей

Жюль Верн. Вверх дном

Ги де Мопассан. Пьер и Жан

Рекс Стаут. Завещание

Эдгар Райс Берроуз. Тарзан. Возвращение в джунгли

Чезаре Ломброзо. Женщина преступница и проститутка

Роберт Льюис Стивенсон. Сент-Ив

Дэвид Лоуренс. Цыган и девственница

Джордж Оруэлл. Скотный двор


Аудиокниги для детей и школьников

Максим Горький. Рассказы

Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье

Виталий Бианки. Приключения Муравьишки и другие сказки

Жан-Батист Мольер. Мещанин во дворянстве

Александр Островский. Снегурочка

Николай Носов. Незнайка в Солнечном городе

Гектор Мало. Без семьи

Денис Фонвизин. Недоросль