Главная » Аудиокниги » Зарубежная литература аудиокниги слушать онлайн » Зарубежные писатели слушать онлайн

Аудиокнига: Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн, скачать в mp3
31.03.2015, 08:25

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 


Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает Маргарита Захария


Порекомендуйте аудиокнигу своим друзьям:



Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, запрет соединения от интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, доступ запрещён, сервер недоступен и т.д.), используем проверенный метод, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК


Loading...



Присоединяйтесь к нам в соцсетях, подписывайтесь на наш youtube-канал:

Яндекс.Дзен



Скачать аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде




Всего комментариев: 0


Аудиокниги по теме:

Категория: Зарубежные писатели слушать онлайн | Теги: Оноре де Бальзак
Просмотров: 3490 | Загрузок: 35

Военные аудиокниги

Николай Гумилёв. Записки кавалериста

Юрий Слепухин. Сладостно и почётно

Валентин Пикуль. Из тупика

Алексей Новиков-Прибой. Цусима

Василий Ардаматский. Двойной ход

Марк Еленин. Семь смертных грехов 2. Крушение

Эрих Кемпка. Я сжег Адольфа Гитлера. Записки личного шофера

Эдуард Овечкин. Акулы из стали



Женские аудиокниги

Анна Берсенева. Французская жена

Джон Фаулз. Любовница французского лейтенанта

Наталья Нестерова. Фантазёрка

Нора Робертс. Инн Бунсборо 2. Последняя любовь

Джоджо Мойес. Серебристая бухта

Анна Берсенева. Ломоносовы 3. Азарт среднего возраста

Юлия Шилова. Любовь проверяется временем, или его нежная дрянь

Анн и Серж Голон. Бунтующая Анжелика


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Михаил Задорнов. Неформат 2015-2016

Аркадий Аверченко. Кипящий котёл. Подходцев и двое других. Рассказы

Олег Шелонин, Виктор Баженов. Каботажный крейсер 3. Ковчег

Лучшее от Романа Карцева и Виктора Ильченко

Венедикт Ерофеев. Москва - Петушки

Глеб Корин. Шо, опять?!

Эфраим Севела. Остановите самолет - я слезу

Эдуард Резник. Круговорот носков в природе


Исторические аудиокниги

Натан Эйдельман. Грань веков

Михаил Веллер. Наш князь и хан

Марк Алданов. Чёртов мост

Владимир Малик. Посол Урус-Шайтана

Александр Солженицын. Красное колесо. Узел III. Март семнадцатого

Анатолий Виноградов. Чёрный консул

Елизавета Дьяконова. Дневник русской женщины

Елена Толстая. Адмиралъ


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Анна и Сергей Литвиновы. Биография smerti

Валерий Привалихин. Клад адмирала

Фридрих Незнанский. Чужие деньги

Николай Леонов. Козырные валеты

Дарья Донцова. Зимнее лето весны

Николай Леонов. Ипподром

Татьяна Полякова. Её маленькая тайна

Наталья Александрова. Табакерка Робеспьера


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Великие исполнители. Игорь Ильинский

Александр Островский. Пучина

Антон Чехов. Полное собрание сочинений. Том 20

Александр Островский. Бесприданница

Константин Паустовский. Дым Отечества

Александр Беляев. Мёртвая голова

Николай Лесков. Инженеры-бессребреники

Михаил Салтыков-Щедрин. Современная идиллия


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Константин Бальмонт. В безбрежности

Владимир Маяковский. Во весь голос

Сергей Есенин. Стихотворения и поэмы

Михаил Лермонтов. Лугин

Михаил Лермонтов. Послушай, вспомни обо мне…

Александр Пушкин. Граф Нулин

Евгений Евтушенко. Голубь в Сантьяго

Михаил Лермонтов. Фаталист


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Александр Беляев. Голова профессора Доуэля

Андрей Ливадный. История Галактики 2. Знак близнецов

Глеб Дойников. "Варягъ" 01. "Варягъ" победитель

Уилбур Смит. Седьмой свиток

Аркадий и Борис Стругацкие. Гадкие лебеди

Александр Беляев. Человек - амфибия

Александр Воробьев. Огненный след 2. Огненная бездна

Андрей Валентинов. Око силы 5. Мне не больно


Аудиокниги зарубежных писателей

Генри Райдер Хаггард. Копи царя Соломона

Рэй Брэдбери. Рассказы

Питер Акройд. Повесть о Платоне

Дэн Браун. Код Да Винчи

Артур Конан Дойл. Трагедия с "Короско"

Джек Лондон. Полное собрание сочинений. Tом 18. Повести

Сидни Шелдон. Мельницы богов

Энид Блайтон. Пятеро тайноискателей и собака 14. Тайна серебристого лимузина


Аудиокниги для детей и школьников

Игорь Носов. Путешествие Незнайки В Каменный Город

Мигель Сервантес. Дон Кихот

Александр Волков. Семь подземных королей

Альберт Лиханов. Чистые камушки

Владимир Сотников. Полуостров сокровищ

Сергей Голицын. Сорок изыскателей

Елена Качур. Аудиоэнциклопедия для детей. Городские птицы

Пауль Маар. Новые веснушки для Субастика