Аудиокниги онлайн

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн



Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 



Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Книгу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает (-ют): Маргарита Захария


Прослушали? Оцените:


Рассказать друзьям:

Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, доступ запрещён, запрет интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, сервер недоступен и т.д.): используем старый проверенный метод, позволяющий обходить блокировку сервера с аудиокнигами, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК



Напоминаем Вам, что, аудиокнига "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" доступна для бесплатного прослушивания онлайн, и без регистрации.

Однако, мы настоятельно рекомендуем Вам пройти быструю регистрацию (либо войдите с помощью своего аккаунта в соцсетях), для использования всех функций нашего ресурса с бесплатными аудиокнигами!


Самые интересные новости интернета


Другие аудиокниги по теме:

Оставьте своё мнение об аудиокниге "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" в комментариях

Военные аудиокниги

Леонид Платов. Секретный фарватер

Виктор Астафьев. Звездопад

Игорь Фролов. Бортжурнал No 57-22-10

Морис Симашко. Гу-га

Алексей Игнатьев. 50 лет в строю

Жиль Перро. Красная капелла

Илья Деревянко. Блокпост

Борис Полевой. Мы - советские люди



Женские аудиокниги

Сандра Браун. За семью печатями

Нора Робертс. Остановись, мгновенье

Татьяна Успенская. Жажда, или За кого выйти замуж

Эрика Леонард Джеймс. Грей. Кристиан Грей о пятидесяти оттенках

Жюльетта Бенцони. Волки Лозарга 3. Сделка с дьяволом

Бертрис Смолл. Старшая жена султана

Татьяна Веденская. Искра для соломенной вдовы

Виктория Токарева. Система собак


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Лучшее от Романа Карцева и Виктора Ильченко

Роман Трахтенберг. Путешествие Нильса с дикими х..ми (18+)

Михаил Задорнов. Не дай себе заглохнуть!

Семён Альтов. Мир дому твоему

Серебряный век русского юмора

Вадим Артамонов. Хроники диверсионного подразделения

Олег Шелонин, Виктор Баженов. Царский сплетник и дочь тьмы

Олег Шелонин, Виктор Баженов. Ангелы Миллениума 1. Игрушка на удачу


Исторические аудиокниги

Лариса Васильева. Кремлевские жены

Виктор Суворов. День "М"

Лео Таксиль. Священный вертеп

Алексей Иванов. Золото бунта

Время. События. Люди. Великие тайны археологии

Евгений Анисимов. Дворцовые тайны

Алексей Пиманов. Опаленные властью

Армен Гаспарян. Теория заблуждений


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Александр Бушков. Антиквар 1. Антиквар

Фридрих Незнанский, Эдуард Тополь. Журналист для Брежнева или Смертельные игры

Дарья Донцова. Дантисты тоже плачут

Сергей Устинов. Неустановленное лицо

Дарья Донцова. Камин для снегурочки

Владимир Жарко. Главный свидетель

Николай Леонов, Алексей Макеев. Сейф олигарха

Анна и Сергей Литвиновы. Мадонна без младенца


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Николай Карамзин. Наталья, боярская дочь

Михаил Шолохов. Донские рассказы

Антон Чехов. Рассказы

Николай Гоголь. Нос

Максим Горький. Старик

Александр Грин. Рассказы. Том 9. Легенда о Фергюсоне

Николай Гоголь. Петербургские повести

Александр Писарев. Хлопотун, или дело мастера боится


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Сергей Есенин. Счастлив тем, что я дышал и жил...

Сергей Есенин. Черный человек

Сергей Есенин. Стихи

Классики и современники. Стихотворения и поэмы 3

Сергей Есенин. Душа грустит о небесах...

Сергей Есенин. Анна Снегина

Классики и современники. Стихотворения и поэмы 1

Андрей Вознесенский. Лирика. Избранные стихотворения и поэмы


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Глеб Бобров. Эпоха мертворожденных

Василий Звягинцев.Скоро полночь. Том 1. Африка грез и действительности

Александр Беляев. Голова профессора Доуэля

Вадим Полищук. Зенитчик. Боевой расчет «попаданца»

Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу

Андрей Белянин, Галина Черная. Возвращение оборотней

Вадим Панов. Тайный город 01. Войны начинают неудачники

Андрей Белянин. Сестренка из преисподней


Аудиокниги зарубежных писателей

Морис Дрюон. Сильные мира сего

Чарльз Маклин. Страж

Буало-Нарсежак. Очертя сердце

Дэн Симмонс. Террор

Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка

Александр Эксвемелин. Пираты Карибского моря. Подлинная история

Жюль Верн. Вверх дном

Вальтер Скотт. Пират


Аудиокниги для детей и школьников

Екатерина Вильмонт. У страха глаза велики

Владимир Даль. Сказки

Иван Ершов. Приключения Незнайки в ЛЕГО-парке и динозавры

Юрий Коваль. Сказка про зелёную лошадь

Сказки советских писателей. Остров сказок

Аркадий Гайдар. Школа

Тамара Крюкова. Хрустальный ключ

Виталий Губарев. Королевство кривых зеркал