Аудиокниги онлайн

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн



Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 

Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Книгу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает (-ют): Маргарита Захария


Прослушали? Оцените:


Рассказать друзьям:

Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, доступ запрещён, запрет интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, сервер недоступен и т.д.): используем старый проверенный метод, позволяющий обходить блокировку сервера с аудиокнигами, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК



Напоминаем Вам, что, аудиокнига "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" доступна для бесплатного прослушивания онлайн, и без регистрации.

Однако, мы настоятельно рекомендуем Вам пройти быструю регистрацию (либо войдите с помощью своего аккаунта в соцсетях), для использования всех функций нашего ресурса с бесплатными аудиокнигами!


Самые интересные новости интернета



Другие аудиокниги по теме:

Оставьте своё мнение об аудиокниге "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" в комментариях

Военные аудиокниги

Владимир Корнилов. Девочки и дамочки

Богдан Сушинский. Хроника Беркута 8. Плацдарм непокоренных

Константин Симонов. Четыре шага

Илья Деревянко. Блокпост

Василь Быков. Знак беды

Юрий Яковлев. Балерина из политотдела

Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. Происшествие а России

Эдуард Володарский. Штрафбат


Самые лучшие новости и полезные товары в сети:


Женские аудиокниги

Джеки Коллинз. Жеребец и стерва 2. Любовник для Фонтэн

Жюльетта Бенцони. Марианна 1. Звезда для Наполеона

Жюльетта Бенцони. Новобрачная

Одри Дивон. По ту сторону лета

Эммануэль Арсан. Эммануэль

Юлия Жукова. Замуж с осложнениями

Анна Берсенева. Французская жена

Сирил Массоротто. Первый, кого она забыла


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Мартти Ларни. Четвертый позвонок, или мошенник поневоле

Красная Бурда. Show Must Go Home!

Андрей Шляхов. Первая кровь. Скорая помощь

Владимир Величко. Короче, Склифосовский!

Леонид Филатов. Дилижанс

Андрей Загорцев. Diavol.exe

Леонид Филатов. Золушка до и после

Марк Твен. Три тысячи лет среди микробов


Исторические аудиокниги

Лариса Васильева. Кремлевские жены

Сергей Соловьев. История России с древнейших времен. Том 29

Эдуард Хлысталов. 13 уголовных дел Сергея Есенина

Сергей Соловьёв. История России с древнейших времен. Том 12

Эдвард Радзинский. Театр времен Нерона и Сенеки

Александр Бушков. Русская Америка. Слава и позор

Виктор Суворов. Очищение. Зачем Сталин обезглавил свою армию?

Эдвард Гиббон. История упадка и разрушения Великой Римской империи


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Фридрих Незнанский. На исходе последнего часа

Галина Куликова. Гарем покойников

Андрей Ильин. Обет молчания 9. Тень конторы

Борис Акунин. Статский советник

Юлиан Семенов. Пресс-центр

Татьяна Устинова. Отель последней надежды

Анна и Сергей Литвиновы. Звезды падают вверх

Дарья Донцова. Фальшивые зубы тигра


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Лев Толстой. Казаки

Антон Чехов. Беззащитное существо

Михаил Булгаков. О пользе алкоголизма. Рассказы

Федор Абрамов. Поездка в прошлое

Федор Достоевский. Идиот

Фёдор Достоевский. Честный вор

Максим Горький. Зыковы

Антон Чехов. Полное собрание сочинений. Том 8


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Игорь Северянин. Гармония контрастов

Алексей Толстой. Колокольчики мои...

Прохор Озорнин. На Крыльях Надежды

Иван Бунин. Ночь

Михаил Лермонтов. Послушай, вспомни обо мне…

Владимир Набоков. Круг (стихи и рассказы)

Сергей Есенин. Стихотворения и поэмы

Сергей Есенин. Стихи


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Андрей Левицкий. Один из леса

Андрей Ливадный. Дождь

Аркадий и Борис Стругацкие. Малыш

Дэн Кордейл. Хищник 1. Хищник

Василий Звягинцев.Скоро полночь. Том 1. Африка грез и действительности

Стефани Майер. Сумеречная сага 04. Рассвет

Александр Бушков. Мамонты 1. Золотой Демон

Олег Шелонин, Виктор Баженов. Академия Колдовства


Аудиокниги зарубежных писателей

Фарли Моуэт. Проклятие могилы викинга

Майн Рид. Белая перчатка

Маркиз де Сад. Эжени де Франваль

Иоанна Хмелевская. Пани Иоанна. Зажигалка

Эрл Дерр Биггерс. Китайский попугай

Роберт Стивенсон. Олалла

Сборник «Скандинавский детектив»

Артур Конан Дойл. Долина ужаса


Аудиокниги для детей и школьников

Шарль Перро. Сказка Золушка

Александр Раскин. Как папа был маленьким

Пауль Маар. И в субботу Субастик вернулся

Евгений Шварц. Два брата

Анни Шмидт. Мурли

Михаил Салтыков-Щедрин. Сказки. Выпуск 5

Энн Хогарт. Маффин и его веселые друзья

Золотые русские сказки