Аудиокниги онлайн

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн



Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 



Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Книгу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает (-ют): Маргарита Захария


Прослушали? Оцените:


Рассказать друзьям:

Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, доступ запрещён, запрет интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, сервер недоступен и т.д.): используем старый проверенный метод, позволяющий обходить блокировку сервера с аудиокнигами, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК



Напоминаем Вам, что, аудиокнига "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" доступна для бесплатного прослушивания онлайн, и без регистрации.

Однако, мы настоятельно рекомендуем Вам пройти быструю регистрацию (либо войдите с помощью своего аккаунта в соцсетях), для использования всех функций нашего ресурса с бесплатными аудиокнигами!


Самые интересные новости интернета


Другие аудиокниги по теме:

Оставьте своё мнение об аудиокниге "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" в комментариях

Военные аудиокниги

Cергей Макаров. Полигон призрак

Эдвин Швин. Войсковая разведка

Илья Деревянко. Блокпост

Владимир Карпов. Дальше Кушки не пошлют

Василь Быков. Его батальон

Андрей Загорцев. Предатели

Виктор Курочкин. Товарищи офицеры

Лотар-Гюнтер Буххайм. Подлодка



Женские аудиокниги

Жюльетта Бенцони. Марианна 1. Звезда для Наполеона

Виктория Токарева. Казино. Рассказы

Лариса Райт. Плач льва

Жюльетта Бенцони. Волки Лозарга 2. Волки Лозарга

Марк Леви. Встретиться вновь

Бель де Жур. Тайный дневник девушки по вызову

Жюльетта Бенцони. Катрин 3. Катрин в замке смерти

Лора Бекитт. Мотылек летит на пламя


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Андрей Белянин. Жениться и обезвредить

Владимир Войнович. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина 1

Андрей Загорцев. Нога

Пелем Вудхауз. Тётки - не джентльмены

Михаил Серегин. ДМБ. Упал, отжался!

Владимир Войнович. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина 3

Михаил Серегин. ДМБ. Годен к строевой

Максим Малявин. Записки психиатра, или Всем галоперидолу за счет заведения


Исторические аудиокниги

Александр Бушков. Русская Америка. Слава и позор

Евгения Гинзбург. Крутой маршрут

Леонид Гроссман. Пушкин

Александр Бушков. Миражи и призраки

Роман Ключник. От Ивана Грозного до Петра Первого

Роберт Конквест. Большой террор: сталинские чистки 30-х годов

Михаил Волконский. Записки прадеда

Николай Бобринский. Сын императрицы


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Сергей Алиханов. Фигуральные бобы

Николай Чергинец. Финал Краба

Николай Леонов, Алексей Макеев. Должники

Татьяна Устинова. Тверская, 8

Павел Никитин, Павел Орловец. Шерлок Холмс в России

Джеймс Хедли Чейз. Поверишь этому - поверишь всему

Галина Куликова. Леди из нержавейки

Татьяна Полякова. Ставка на слабость


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Александр Куприн. Алле!

Лев Толстой. Крейцерова соната

Лев Толстой. Отец Сергий

Анатолий Иванов. Вечный зов. Книга 2

Николай Гоголь. Мёртвые души

Илья Ильф и Евгений Петров. Золотой теленок

Максим Горький. Мещане

Великие исполнители. Фаина Раневская


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Классики и современники. Стихотворения и поэмы 4

Андрей Вознесенский. Лирика. Избранные стихотворения и поэмы

Игорь Губерман. Гарики из Иерусалима

Александр Блок. Стихи

Игорь Северянин. Гармония контрастов

Сергей Есенин. Стихотворения в исполнении автора

Анна Ахматова. Стихотворения

Александр Пушкин. Метель


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Александр Бушков. Мамонты 2. Завороженные

Василий Головачев. Реквием машине времени

Стивен Кинг. Томминокеры

Кир Булычев. Лиловый шар

Герберт Уэллс. Война миров

Алексей Махров, Борис Орлов, Сергей Плетнёв. Господин из завтра 2

Александр Конторович. Черные бушлаты 01. Диверсант из будущего

Аркадий и Борис Стругацкие. Далёкая радуга


Аудиокниги зарубежных писателей

Иоганн Гёте. Рейнеке-лис

Ги де Мопассан. Пышка. Исповедь

Роберт Стивенсон. Чёрная стрела

Дэвид Лоуренс. Цыган и девственница

Дэн Браун. Ангелы и демоны

Жюль Верн. Вокруг света в восемьдесят дней

Айра Левин. Поцелуй перед смертью

Эдмон Ростан. Сирано де Бержерак


Аудиокниги для детей и школьников

Юрий Коваль. Самая легкая лодка в мире

Наринэ Абгарян. Манюня 3. Манюня, юбилей Ба и прочие треволнения

Артур Гиваргизов. Со шкафом на велосипеде

Саша Чёрный. Дневник фокса Микки. Детский остров

Владислав Крапивин. Та сторона, где ветер

КОАПП. Выпуски 1980-ых годов

Улле Маттсон. Бриг "Три лилии"

Максим Горький. Песня о Соколе. Песня о буревестнике