Аудиокниги онлайн

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн



Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 



Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Книгу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает (-ют): Маргарита Захария


Прослушали? Оцените:


Рассказать друзьям:

Если плеер с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, доступ запрещён, запрет интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, сервер недоступен и т.д.): используем старый проверенный метод, позволяющий обходить блокировку сервера с аудиокнигами, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК



Напоминаем Вам, что, аудиокнига "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" доступна для бесплатного прослушивания онлайн, и без регистрации.

Однако, мы настоятельно рекомендуем Вам пройти быструю регистрацию (либо войдите с помощью своего аккаунта в соцсетях), для использования всех функций нашего ресурса с бесплатными аудиокнигами!


Самые интересные новости интернета



Другие аудиокниги по теме:

Оставьте своё мнение об аудиокниге "Оноре де Бальзак. Евгения Гранде" в комментариях

Военные аудиокниги

Андрей Платонов. Челюсть дракона. Рассказы о войне

Виктор Астафьев. Звездопад

Станислав Гагарин. Три лица Януса

Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. Происшествие а России

Анатолий Азольский. ВМБ

Василий Ардаматский. Ответная операция

Сборник "Афган - Чечня"

Василь Быков. Сотников



Женские аудиокниги

Анн и Серж Голон. Анжелика и её победа

Татьяна Веденская. Штамп Гименея

Виктория Токарева. Повести и рассказы

Барбара Картленд. Крылатая победа

Жюльетта Бенцони. Катрин 4. Золотая клетка

Даниэла Стил. Жить дальше

Виктория Токарева. Кошка на дороге

Екатерина Вильмонт. Цыц


Аудиокниги в разделе "Юмор"

Оганес Диланян. Уролога.net

Андрей Курков. Сказание об истинно народном контролере

Леонид Филатов. Рассказы чумного города

Олег Шелонин и Виктор Баженов. Дело "Тридевятый синдикат"

Владимир Величко. Короче, Склифосовский!

Игорь Маменко. Парад Анекдотов

Борис Леонтьев, Павел Асс, Нестор Бегемотов. Похождения Штирлица, или Как размножаются ежики

Алекс Экслер. Записки невесты программиста


Исторические аудиокниги

Михаил Волконский. Записки прадеда

Ольга Елисеева. Главная победа его Превосходительства

Даниил Мордовцев. Мамаево побоище

Даниил Мордовцев. Москва слезам не верит

Алан Бейкер. Перевал Дятлова

Станислав Десятсков. Смерть Петра Первого. Интриги. Заговор. Измены

Время. События. Люди. Великие люди изменившие мир

Михаил Азаров. Зазнобы августейшего маньяка. Мемуары Фанни Лир


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"

Дарья Донцова. Ключ от денег

Борис Акунин. Узница башни

Александра Маринина. Чувство льда. Книга 2

Татьяна Устинова. От первого до последнего слова

Татьяна Полякова. Вкус ледяного поцелуя

Татьяна Полякова. Уходи красиво

Николай Леонов. Ещё не вечер

Борис Акунин. Черный город


Аудиокниги в разделе "Русская классика"

Владимир Набоков. Защита Лужина

Леонид Андреев. Каинова печать или Не убий

Дмитрий Мамин-Сибиряк. Приваловские миллионы

Лев Толстой. Казаки

Иван Шмелев. Забавное приключение

Николай Гоголь. Иван Федорович Шпонька и его тетушка

Классика русского рассказа. Выпуск 5

Александр Грин. Зурбаган


Аудиокниги в разделе "Стихи"

Иван Бунин. Стихи, лирика

Прохор Озорнин. На Крыльях Надежды

Николай Некрасов. Избранное. Стихотворения и поэмы

Игорь Губерман. Гарики из Иерусалима

Евгений Евтушенко. Голубь в Сантьяго

Сергей Есенин. Черный человек

Михаил Лермонтов. Лугин

Михаил Лермонтов. Поэмы, стихи


Аудиокниги в разделе "Фантастика"

Аркадий и Борис Стругацкие. Путь на Амальтею

Сергей Мусаниф. Гвардия

Роберт Джордан. Око мира

Владимир Васильев. Сокровища Капудании

Роман Злотников. Элита элит

Аркадий и Борис Стругацкие. Малыш

Аркадий и Борис Стругацкие. Попытка к бегству

Сергей Лукьяненко, Аркадий Шушпанов. Дозоры 6. Школьный Надзор


Аудиокниги зарубежных писателей

Пауло Коэльо. На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала

Роберт Стивенсон. Остров сокровищ

Сидни Шелдон. Сорвать маску

Джек Лондон. Полное собрание сочинений. Tом 15. Рассказы рыбачьего патруля

Александр Дюма. Асканио

Пауло Коэльо. Заир

Гарриет Бичер-Стоу. Хижина дяди Тома

Стивен Кинг. Воспламеняющая взглядом


Аудиокниги для детей и школьников

Михаил Салтыков-Щедрин. Сказки. Выпуск 5

Эдмондо Де Амичис. Сердце

Владимир Сотников. Похищение неправильной собаки

Игорь Носов. Путешествие Незнайки В Каменный Город

Александр Шаров. Тридцать три злоключения и одно чудо

Валерий Медведев. Баранкин, будь человеком!

Чарльз Диккенс. Приключения Оливера Твиста

Людмила Петрушевская. Город Света