Главная » Аудиокниги » Зарубежные аудиокниги слушать онлайн » Зарубежные писатели слушать онлайн



Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн, скачать в mp3

31.03.2015, 08:25

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Аудиокнига Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским.

Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры.

Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

Слушать отрывок:

 


Время звучания: 08:47:18

Издательство: Ардис

Аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает Евгений Терновский


Порекомендуйте аудиокнигу своим друзьям:




Если плеер с аудиокнигой недоступен (Доступ к информационному ресурсу ограничен, ошибка при установлении защищённого соединения, запрет соединения от интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, доступ запрещён, сервер недоступен и т.д.), используем проверенный метод, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК

Скачать аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде




Всего комментариев: 0


Тематическая подборка аудиокниг:


Категория: Зарубежные писатели слушать онлайн | Теги: Оноре де Бальзак
Просмотров: 4322 | Загрузок: 94

Военные аудиокниги


Александр Фадеев. Молодая гвардия

Василий Веденеев. Обвиняется в измене?

Виктор Курочкин. На войне как на войне

Марк Еленин. Семь смертных грехов 1. Изгнание



Женские аудиокниги


Бертрис Смолл. Возлюбленная

Татьяна Тронина. Дворец для сероглазого принца

Кэтлин Жиль Сейдел. Вновь, или спальня моей госпожи

Октав Мирбо. Сад пыток


Аудиокниги в разделе "Юмор"


Леонид Соловьев. Повесть о Ходже Насреддине 2. Очарованный принц

Сергей Козлов. Байки офицерского кафе 2

Михаил Жванецкий. Шлягеры

Андрей Аверьянов. Сказ про Егора, царёву опору, сына Федота-стрельца, удалого молодца


Исторические аудиокниги


Георгий Чулков. Императоры. Психологические портреты 2

Николай Чуковский. Великие мореплаватели Крузенштерн и Лисянский

Марк Алданов. Пуншевая водка

Нина Молева. Ошибка канцлера


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"


Чингиз Абдуллаев. Почти невероятное убийство

Татьяна Устинова. Персональный ангел

Александр Бушков. Антиквар 1. Антиквар

Дарья Донцова. Контрольный поцелуй


Аудиокниги в разделе "Русская классика"


Антон Чехов. Полное собрание сочинений. Том 20

Иван Бунин. Рассказы 1932-1952 г.

Фёдор Достоевский. Крокодил

Антон Чехов. Ведьма


Аудиокниги в разделе "Стихи"


Константин Бальмонт. В безбрежности

Иосиф Бродский. Часть речи

Сергей Есенин. Счастлив тем, что я дышал и жил...

Михаил Лермонтов. Поэмы, стихи


Аудиокниги в разделе "Фантастика"


Артур Квари. Хищник 3. Антарктида

Айзек Азимов. Тренторианская империя. Космические течения

Николай Матвеев. Потерянный осколок империи

Роман Васин. Кровь артефакта (Серия S.T.A.L.K.E.R.)


Аудиокниги зарубежных писателей


Стивен Кинг. 11/22/63

Джон Ле Карре. Убийство по-джентльменски

Герберт Уэллс. Страна слепых

Рекс Стаут. Вместо улики


Аудиокниги для детей и школьников


Максим Дунаевский. Летучий корабль. По щучьему велению

КОАПП. Выпуски 1970-ых годов

Елена Качур. Аудиоэнциклопедия для детей. Симфонический оркестр

Николай Носов. Незнайка На Луне