Аудиокнига Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн, скачать в mp3 - Зарубежные писатели слушать онлайн - Аудиокниги слушать онлайн
Главная » Аудиокниги » Зарубежные аудиокниги слушать онлайн » Зарубежные писатели слушать онлайн



Аудиокнига: Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн, скачать в mp3
31.03.2015, 08:25

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

 

Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает Маргарита Захария





Порекомендуйте аудиокнигу своим друзьям:




Если плеер с аудиокнигой недоступен (Доступ к информационному ресурсу ограничен, ошибка при установлении защищённого соединения, запрет соединения от интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, доступ запрещён, сервер недоступен и т.д.), используем проверенный метод, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК

Последние новости рунета:

Скачать аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде




Всего комментариев: 0


Тематическая подборка аудиокниг:


Категория: Зарубежные писатели слушать онлайн | Теги: Оноре де Бальзак
Просмотров: 4257 | Загрузок: 86

Военные аудиокниги


Фёдор Карлов. На огневых рубежах

Павел Федоров. Генерал Доватор

Александр Сурков. Позывной «Шульга» 1. Pig In A Poke

Джон Дос Пассос. Три солдата



Женские аудиокниги


Бернхард Шлинк. Другой мужчина

Дебора Смит. Тень моей любви

Александра Риплей. Скарлетт

Диана Хэгер. Рубин Рафаэля


Аудиокниги в разделе "Юмор"


Михаил Задорнов. Кажется, что все не так плохо, как кажется

Красная Бурда. Несчастливый билет

Алексей Оутерицкий. Операция «Фроттер». Приказано внедриться!

Вечер короткого рассказа. Юмор и сатира


Исторические аудиокниги


Евгений Карнович. Любовь и корона

Вячеслав Манягин. Иоанн Грозный. Без лжи и мифов

Время. События. Люди. Великие загадки прошлого

Николай Карамзин. История государства Российского. Том 12


Аудиокниги в разделе "Русские детективы"


Инна Булгакова. Гости съезжались на дачу

Татьяна Полякова. Её маленькая тайна

Дарья Донцова. Мыльная сказка Шахерезады

Юрий Слепухин. Частный случай


Аудиокниги в разделе "Русская классика"


Иван Тургенев. После смерти

Александр Герцен. Елена

Максим Горький. Варенька Олесова

Дмитрий Мамин-Сибиряк. Рассказы


Аудиокниги в разделе "Стихи"


Александр Пушкин. Вновь я посетил...

Владимир Маяковский. Во весь голос

Сергей Есенин. Стихотворения в исполнении автора

Сергей Есенин. Стихотворения и поэмы


Аудиокниги в разделе "Фантастика"


Александра Черчень. Разное счастье нам выпадает

Алексей Бобл. Туман войны

Аркадий и Борис Стругацкие. Путь на Амальтею

Александр Громов. Властелин пустоты


Аудиокниги зарубежных писателей


Александр Дюма. Асканио

Эрих Мария Ремарк. Возлюби ближнего своего

Джек Лондон. Полное собрание сочинений. Том 23. Джон Ячменное Зерно

Жюль Верн. Вокруг света в восемьдесят дней


Аудиокниги для детей и школьников


Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье

Елена Качур. Аудиоэнциклопедия для детей. Древняя Греция

Татарские сказки

Лидия Чарская. Смелая жизнь