Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Аудиокнига «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским.

Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры.

Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

Длительность: 7 ч. 36 мин. 31 сек.

Чтец: Лидия Леликова

Правообладатель: МедиаКнига

Другие книги и аудиокниги:

Оноре Де Бальзак. Утраченные иллюзии

Оноре Де Бальзак. Утраченные иллюзии Роман «Утраченные иллюзии» написан в 1837 – 1843 годах. Это беспощадный в своём правдоподобии и точном описании, рассказ об обществе в ...

Оноре де Бальзак. Покинутая женщина

Оноре де Бальзак. Покинутая женщина «Покинутая женщина» рассказывает нам о грустной судьбе Клары де Босеан, женщины с высокой душой, единственная вина которой состоит в том, что ...

Оноре де Бальзак. Герцогиня де Ланже

Оноре де Бальзак. Герцогиня де Ланже В испанском городке, на одном из островов Средиземного моря, стоит монастырь Босоногих кармелиток, где суровый устав ордена, основанного святой Терезой, ...

Оноре де Бальзак. Златоокая девушка

Оноре де Бальзак. Златоокая девушка Дабы все было ясно в этой истории, мы должны сразу сказать, что лорд Дэдли, разумеется, встречал немало женщин, склонных одарить его ...

Оноре де Бальзак. Тридцатилетняя женщина

Оноре де Бальзак. Тридцатилетняя женщина… В жанровых картинках из жизни парижского общества – «Этюд о женщинах», «Тридцатилетняя женщина», «Супружеское согласие» – он создает совершенно новый тип непонятой ...

Оноре де Бальзак. Отец Горио

Оноре де Бальзак. Отец Горио «Отец Горио» (1834–1835) самый знаменитый роман , занимающий центральное место в его творчестве, разворачивает перед нами драму отцовства, историю беспредельной отцовской ...

Оноре де Бальзак. Бедные родственники

Оноре де Бальзак. Бедные родственники Романы «Кузина Бетта» и «Кузен Понс», из цикла «Этюды о нравах», Бальзак объединил общим названием «Бедные родственники». Совершенно разные по сюжету, ...

Оноре де Бальзак. Кодекс порядочных людей, или о способах не попасться

Оноре де Бальзак. Кодекс порядочных людей, или о способах не попасться Прежде чем начать выставлять на титульном листе свое имя, Оноре де Бальзак (1799–1850) опубликовал немало ...